1
00:00:16,183 --> 00:00:18,185
- [agua goteando]
- [llamando somorgujo]
2
00:00:20,938 --> 00:00:23,232
[pájaros cantando]
3
00:00:42,835 --> 00:00:45,129
[el motor del barco arranca]
4
00:00:59,018 --> 00:01:00,852
[reproducción de música dramática]
5
00:01:00,853 --> 00:01:02,313
[la mujer grita]
6
00:01:20,915 --> 00:01:22,665
[estático]
7
00:01:22,666 --> 00:01:26,836
Un neozelandés que vive en Canadá.
ha sido acusado de asesinar a su esposa.
8
00:01:26,837 --> 00:01:30,673
[reportero 2] Laura Letts-Beckett, amada
maestra, ahogada en agosto del año pasado.
9
00:01:30,674 --> 00:01:33,885
estaban de vacaciones
desde su casa en Westlock, Alberta.
10
00:01:33,886 --> 00:01:36,221
[reportero 4] Se había creído
que mientras estaba en un viaje de pesca,
11
00:01:36,222 --> 00:01:40,850
Laura Letts-Beckett se había peleado
de un barco y se ahogó en estas aguas heladas.
12
00:01:40,851 --> 00:01:44,896
{\an8}Laura Letts-Beckett, profesora de cincuenta años
Murió en agosto del año pasado.
13
00:01:44,897 --> 00:01:48,942
{\an8}Al principio, su marido afirmó que ella
se cayó de una Zodiac mientras pescaban.
14
00:01:48,943 --> 00:01:50,611
{\an8}Ahora, la policía dice que fue un asesinato.
15
00:01:51,695 --> 00:01:53,404
[clics de la cámara]
16
00:01:53,405 --> 00:01:57,367
[Jacquie] Él está mirando
a un mínimo de 25 años de cárcel.
17
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
[Tim]
¿Fue esto un asesinato o un trágico accidente?
18
00:02:00,329 --> 00:02:02,330
[Terry] Había dos personas en un barco.
y uno de ellos se ahogó.
19
00:02:02,331 --> 00:02:05,208
Sólo uno sabe lo que pasó, quién está vivo.
20
00:02:05,209 --> 00:02:06,836
[sin audio]
21
00:02:10,798 --> 00:02:14,175
¿Cómo es posible que
presentar un cargo de asesinato en primer grado
22
00:02:14,176 --> 00:02:18,638
sobre el marido del difunto
que está pasando por un trauma grave?
23
00:02:18,639 --> 00:02:22,559
Tenía mucho que ganar en términos de dinero.
24
00:02:22,560 --> 00:02:26,020
Póliza de seguro de vida
es de hasta unos 850.000 dólares.
25
00:02:26,021 --> 00:02:28,857
Así fue el inicio de la campaña
26
00:02:28,858 --> 00:02:32,528
convertir el ahogamiento de Laura en un asesinato.
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,447
[Jacquie]
Obviamente no fue un caso típico.
28
00:02:36,448 --> 00:02:37,782
Fue un caso muy inusual.
29
00:02:37,783 --> 00:02:41,995
Quiere que azoten a la familia,
Quiere que los oficiales exploten.
30
00:02:41,996 --> 00:02:44,914
[Tim] Estamos hablando de oculto
diamantes y dinamita.
31
00:02:44,915 --> 00:02:48,794
Y ahora también está acusado de conspirar
matar a estos cinco testigos.
32
00:02:49,420 --> 00:02:53,007
Me sorprendió que este hombre
estaba enfrentando este cargo.
33
00:02:54,466 --> 00:02:58,553
Veintisiete jueces y magistrados
34
00:02:58,554 --> 00:03:02,141
Vino y se fue R contra Beckett.
35
00:03:02,850 --> 00:03:06,770
El mayor error judicial,
Creo que en el mundo.
36
00:03:09,773 --> 00:03:11,775
[reproducción de música dramática]
37
00:03:55,694 --> 00:03:57,696
[se reproduce música ligera]
38
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
[Colín]
Shelter Bay, es un lugar hermoso.
39
00:04:04,870 --> 00:04:07,247
Destino turístico para el mundo.
40
00:04:08,707 --> 00:04:10,166
Es una masa de agua fría.
41
00:04:10,167 --> 00:04:14,170
La gente se ahoga allí y ha habido
situaciones cercanas en nuestro parque antes,
42
00:04:14,171 --> 00:04:16,715
{\an8}pero esto fue bastante real.
43
00:04:18,509 --> 00:04:21,427
La primera vez que me encontré
Peter y Laura fue el primer año
44
00:04:21,428 --> 00:04:23,346
que trabajaba en los campings.
45
00:04:23,347 --> 00:04:27,142
Llegaban en este gran autobús RV.
46
00:04:28,602 --> 00:04:31,896
Normalmente se quedaban
durante unas dos semanas seguidas.
47
00:04:31,897 --> 00:04:34,525
pasé mucho tiempo
en su mesa de picnic.
48
00:04:35,109 --> 00:04:36,859
Peter es como un tipo jovial.
49
00:04:36,860 --> 00:04:42,032
Él asumió esta personalidad.
Supongo que el anfitrión no oficial del campamento.
50
00:04:43,367 --> 00:04:46,244
Laura era como una maestra de escuela clásica.
51
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
Ella era cariñosa. Ella era realmente dulce.
52
00:04:49,957 --> 00:04:52,583
Pasaron mucho tiempo en el agua.
53
00:04:52,584 --> 00:04:56,838
Este era alguien que conocía, y este era
alguien que ya no estaba ahí.
54
00:04:56,839 --> 00:04:58,549
Ya sabes, alguien que murió.
55
00:05:00,509 --> 00:05:03,178
Sí. todavía no lo sé realmente
qué creer.
56
00:05:12,479 --> 00:05:17,525
{\an8}Yo era el suboficial
a cargo del Destacamento de Revelstoke.
57
00:05:17,526 --> 00:05:19,027
[sirena aullando]
58
00:05:19,028 --> 00:05:22,322
Hubo una muerte súbita
en Shelter Bay.
59
00:05:24,116 --> 00:05:27,745
Cuando llegué a la escena,
Peter estaba envuelto en una manta.
60
00:05:28,662 --> 00:05:32,249
El agente de guardia me dio
un resumen de cuál fue su historia.
61
00:05:33,500 --> 00:05:37,837
Estás en una zona aislada.
sin nadie alrededor,
62
00:05:37,838 --> 00:05:40,006
nadie que respalde lo que estás diciendo.
63
00:05:40,007 --> 00:05:43,594
Y algo de lo que estaba diciendo
era sospechoso.
64
00:05:44,428 --> 00:05:46,471
Hay algo mal en esto.
65
00:05:46,472 --> 00:05:48,598
{\an8}Esta no es la típica novela policíaca.
66
00:05:48,599 --> 00:05:52,143
{\an8}Cosas que estaba diciendo
No tenía sentido lógicamente.
67
00:05:52,144 --> 00:05:54,980
{\an8}No sé cuándo está diciendo la verdad
o cuando no dice la verdad.
68
00:05:57,775 --> 00:06:00,277
{\an8}Sólo la verdad sale de mi boca.
69
00:06:02,321 --> 00:06:05,073
Amaba a esa chica. Ella me amaba.
70
00:06:05,074 --> 00:06:07,451
{\an8}La verdad es más extraña que la ficción.
71
00:06:08,577 --> 00:06:11,829
[Jacquie] Recuerdo que me mencionó
que había tomado un tranquilizante
72
00:06:11,830 --> 00:06:13,122
o algo por el estilo.
73
00:06:13,123 --> 00:06:15,875
He estado en muchas muertes en mi carrera,
74
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
y ese es el único que puedo recordar
75
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
eso alguna vez dijo
que tomó un tranquilizante.
76
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
[pájaros cantando]
77
00:06:29,098 --> 00:06:31,390
[Peter] Me desperté el 18 de agosto.
78
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
Otro hermoso día.
79
00:06:33,811 --> 00:06:35,770
Solía levantarme temprano
80
00:06:35,771 --> 00:06:40,234
y, uh, con mi amor en la cama,
Yo saldría a pescar.
81
00:06:42,444 --> 00:06:44,946
Normalmente alrededor de las 4:30, cinco en punto,
82
00:06:44,947 --> 00:06:48,992
es un buen momento para el ascenso
de la trucha arcoíris que amaba a Laura.
83
00:06:52,454 --> 00:06:54,998
Vuelvo sobre las 8:00 o 8:30.
84
00:06:58,877 --> 00:07:02,506
Desayuné, lo cual era normal.
85
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Como un pescador bastante exitoso.
86
00:07:07,511 --> 00:07:08,846
Hicimos el amor.
87
00:07:10,222 --> 00:07:11,556
Me di una ducha.
88
00:07:11,557 --> 00:07:17,103
Mencionó en un momento que antes
hasta salir a pescar, hicieron el amor.
89
00:07:17,104 --> 00:07:19,648
Y no creo
Alguna vez le hicieron esa pregunta.
90
00:07:23,819 --> 00:07:26,988
[Peter] Este día en particular,
Laura quería ir a Revelstoke,
91
00:07:26,989 --> 00:07:30,867
lavar un poco la ropa y hacer un poco
de comprar en tiendas de segunda mano.
92
00:07:30,868 --> 00:07:32,494
Le encantaban las tiendas de segunda mano.
93
00:07:33,162 --> 00:07:35,371
Y luego regresó al lago
94
00:07:35,372 --> 00:07:39,710
y el campamento alrededor de las 2:30,
las tres en punto,
95
00:07:40,586 --> 00:07:45,841
y afuera en el pequeño Zodíaco
para nuestro pescado de la tarde.
96
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
[el motor del barco arranca]
97
00:07:58,187 --> 00:08:04,233
[Peter] Este día en particular, ella trajo
un paraguas de cuatro pies y medio.
98
00:08:04,234 --> 00:08:05,568
Primera vez.
99
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
[Jacquie]
Indicó que ella tenía un paraguas.
100
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
{\an8}También dijo que ella no sabía nadar,
101
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
{\an8}pero no llevaba su chaleco salvavidas.
102
00:08:17,414 --> 00:08:20,166
[Pedro]
Nos fuimos a la costa,
103
00:08:20,167 --> 00:08:26,089
pescar en el desnivel que se encuentra entre
10 metros y 30 metros de la orilla.
104
00:08:28,050 --> 00:08:29,593
Laura estaba leyendo.
105
00:08:31,887 --> 00:08:37,309
El libro que tenía en el barco ese día.
se llamaba Vi al Señor.
106
00:08:40,812 --> 00:08:43,648
Ella había sugerido que fuéramos a intentarlo
107
00:08:43,649 --> 00:08:45,817
y conseguir un poco más de sombra
porque hacía mucho calor.
108
00:08:47,694 --> 00:08:54,575
Estaba tirando de una de las dos varillas.
Salí cuando llegaba a la orilla.
109
00:08:54,576 --> 00:08:56,911
Mi atención está en la parte trasera del barco.
110
00:08:56,912 --> 00:09:02,124
Y escuché este chapoteo
enrollando en una de las dos varillas.
111
00:09:02,125 --> 00:09:04,460
Me di cuenta de que Laura no estaba allí.
112
00:09:04,461 --> 00:09:06,462
Hice girar el barco.
113
00:09:06,463 --> 00:09:12,176
Podía verla brillante
pantalones cortos amarillos en el agua.
114
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
me fui por el costado
sumergirse para agarrarla.
115
00:09:18,475 --> 00:09:21,478
[corazón latiendo]
116
00:09:23,146 --> 00:09:26,984
[Peter] Y hice seis,
tal vez diez intentos para hacer eso.
117
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
[Jacquie] Intentó recuperarla.
118
00:09:32,447 --> 00:09:36,243
Sin embargo, era demasiado optimista.
debido a su tamaño.
119
00:09:37,661 --> 00:09:39,036
[Peter] Sabía que esto no estaba funcionando.
120
00:09:39,037 --> 00:09:42,248
Me di cuenta de que necesito ganar algo de peso.
121
00:09:42,249 --> 00:09:45,293
Estábamos a sólo 20 metros de la costa.
122
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Nadé y luego vadeé hasta la orilla,
agarró una piedra.
123
00:09:48,880 --> 00:09:52,550
Sólo cosas instintivas
de mis días de buceo.
124
00:09:52,551 --> 00:09:56,763
Usé la piedra debajo de mi brazo.
para darme algo de flotabilidad negativa.
125
00:09:57,556 --> 00:10:00,851
La agarró, dejó caer la piedra...
126
00:10:02,769 --> 00:10:05,147
luego procedió a llevarlo a tierra.
127
00:10:07,733 --> 00:10:11,111
La roca, no tenía sentido para mí.
128
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
[Peter] Comencé a administrar RCP.
129
00:10:15,157 --> 00:10:18,200
Simplemente dándole mucho aire.
130
00:10:18,201 --> 00:10:22,371
y la cantidad de agua
que salio de su nariz,
131
00:10:22,372 --> 00:10:26,751
golpeando el costado de mi cara,
Fue uno de esos momentos paralíticos.
132
00:10:26,752 --> 00:10:30,047
de PTSD que tuve durante años.
133
00:10:31,048 --> 00:10:32,716
No pude salvarla.
134
00:10:36,303 --> 00:10:41,600
Perder a mi otra mitad sigue siendo difícil.
135
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Es el peor día de mi vida.
136
00:10:50,484 --> 00:10:53,778
{\an8}Inspeccionamos el Zodíaco
tanto como pudimos,
137
00:10:53,779 --> 00:10:56,156
{\an8}para buscar cualquier evidencia
que pudimos encontrar.
138
00:10:57,574 --> 00:10:59,158
Es un Zodíaco pequeño.
139
00:10:59,159 --> 00:11:00,577
Muy superpoblado.
140
00:11:02,788 --> 00:11:06,582
No vimos ninguna marca de garras.
o cualquier cosa en el costado del barco
141
00:11:06,583 --> 00:11:09,753
eso indicaría que ella lo estaba intentando
luchar para volver a ello.
142
00:11:10,754 --> 00:11:13,255
Había un chaleco salvavidas
sentado en el barco.
143
00:11:13,256 --> 00:11:15,383
Aparentemente, ella estaba sentada sobre él.
144
00:11:15,384 --> 00:11:17,760
Así que eso estaba en su extremo del barco.
145
00:11:17,761 --> 00:11:20,346
Pero ella no nada.
146
00:11:20,347 --> 00:11:22,765
No llevaba chaleco salvavidas.
147
00:11:22,766 --> 00:11:24,935
Su historia no tenía sentido.
148
00:11:28,313 --> 00:11:31,149
[Peter] No fue homicidio ni asesinato.
149
00:11:32,109 --> 00:11:33,359
Lo sabía.
150
00:11:33,360 --> 00:11:36,238
¿Pero fue un accidente o fue un suicidio?
151
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
[reproducción de música dramática]
152
00:11:54,923 --> 00:11:56,382
Oye, amigo.
153
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Hola.
154
00:12:00,053 --> 00:12:01,345
Hola.
155
00:12:01,346 --> 00:12:03,389
Ey. ¿Cómo estuvo su día?
156
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Oye, ¿cómo estuvo tu día?
157
00:12:06,143 --> 00:12:10,272
{\an8}Solo conocía a Laura sonriendo y feliz.
158
00:12:11,690 --> 00:12:15,152
Ella siempre estuvo ahí, lista para ayudar.
159
00:12:16,403 --> 00:12:21,615
Ahora, la familia de Laura, su finca principal
La operación fue una gran operación.
160
00:12:21,616 --> 00:12:28,122
Grandes extensiones de tierra,
y siguen siendo agricultores muy exitosos.
161
00:12:28,123 --> 00:12:32,751
{\an8}Bob estará listo para recuperar
en un instante,
162
00:12:32,752 --> 00:12:35,129
{\an8}el artículo más oscuro solicitado,
163
00:12:35,130 --> 00:12:39,634
para diversos equipos comerciales
que salpica nuestro corral.
164
00:12:40,886 --> 00:12:45,681
[Karen] Cómo me relaciono con Laura
es que nuestras mamás son primas.
165
00:12:45,682 --> 00:12:48,267
Y como familias,
pasamos tiempo juntos.
166
00:12:48,268 --> 00:12:51,896
{\an8}Y Laura era mandona, pero está bien.
167
00:12:51,897 --> 00:12:53,398
{\an8}Mandón es bueno.
168
00:12:54,983 --> 00:12:56,734
Ella era la primogénita.
169
00:12:56,735 --> 00:13:00,321
Es la hermana mayor de dos niños.
170
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Había esperado mucho de ella.
171
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Y creo que estuvo a la altura de las circunstancias.
172
00:13:06,828 --> 00:13:09,038
[Shirley]
Estudió en la Universidad de Alberta
173
00:13:09,039 --> 00:13:11,248
{\an8}y obtuvo su Licenciatura en Educación.
174
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
{\an8}Y ella era una maestra maravillosa.
175
00:13:13,251 --> 00:13:15,212
{\an8}Los niños la amaban.
176
00:13:16,505 --> 00:13:19,049
Ella quería ser independiente.
177
00:13:20,550 --> 00:13:23,928
El dinero que tenían sus padres.
no influyó en ella en absoluto
178
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
y ella no confiaba en eso en absoluto.
179
00:13:26,515 --> 00:13:27,682
Muy rico.
180
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
Poseen mucha tierra.
181
00:13:30,894 --> 00:13:34,146
Se ganaron su respeto
de la comunidad
182
00:13:34,147 --> 00:13:36,690
de participar a través de su iglesia.
183
00:13:36,691 --> 00:13:38,777
[campanas de la iglesia suenan]
184
00:13:39,778 --> 00:13:42,279
{\an8}Todos fuimos criados en una iglesia de los Hermanos.
185
00:13:42,280 --> 00:13:44,616
Lo llamaron los Hermanos Abiertos.
186
00:13:45,700 --> 00:13:48,953
Tenemos una fe, y una fe muy fuerte,
187
00:13:48,954 --> 00:13:54,833
y fue décadas de profundidad
y generaciones de profundidad.
188
00:13:54,834 --> 00:14:00,422
Supongo que hay algunos que
Podría haberlo visto como un poco extremo.
189
00:14:00,423 --> 00:14:04,761
Pero para mí,
era como otra iglesia evangélica.
190
00:14:06,846 --> 00:14:08,472
{\an8}En términos de religión,
191
00:14:08,473 --> 00:14:12,852
{\an8}ella siguió lo que fuera
su familia quería que ella la siguiera.
192
00:14:13,687 --> 00:14:18,316
Y eso en realidad
Probablemente sea gran parte de su confusión.
193
00:14:20,110 --> 00:14:25,156
Su familia no creyó
en casarse con cualquiera que hubiera estado divorciado.
194
00:14:26,449 --> 00:14:30,829
Cuando Laura se fue a la universidad,
conoció a este joven.
195
00:14:31,329 --> 00:14:33,080
Él era el indicado.
196
00:14:33,081 --> 00:14:36,458
Y ella simplemente no sabía qué hacer
197
00:14:36,459 --> 00:14:39,670
porque conoce a su familia
no lo aceptaría.
198
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Y luego ella se involucró
con un médico local en la ciudad.
199
00:14:43,008 --> 00:14:44,800
Pero como era un hombre divorciado,
200
00:14:44,801 --> 00:14:46,720
Ese fue el factor decisivo.
201
00:14:48,346 --> 00:14:53,643
{\an8}Sabía que tenía el corazón roto,
no poder dar un paso adelante
202
00:14:55,020 --> 00:14:57,772
y hacer lo que su corazón dijo
en lugar de lo que dijeron sus padres.
203
00:14:58,481 --> 00:15:01,901
Creo que ese fue el impulso
para el viaje a Nueva Zelanda.
204
00:15:03,403 --> 00:15:06,406
Ella estaba buscando algo divertido,
y encontró algo de diversión.
205
00:15:11,077 --> 00:15:13,538
[Peter] Nunca estás muy lejos
del agua en Nueva Zelanda.
206
00:15:16,166 --> 00:15:19,461
Nací en Hastings, Nueva Zelanda.
207
00:15:20,503 --> 00:15:23,465
Vengo de una familia de nivel socioeconómico bajo.
208
00:15:24,716 --> 00:15:30,305
Saldríamos todos a recoger fruta.
para financiar nuestras vacaciones de verano.
209
00:15:32,474 --> 00:15:35,685
Tradicionalmente,
todo el mundo va de vacaciones a la playa.
210
00:15:37,687 --> 00:15:42,816
Campamentos de motor, natación,
surf, buceo.
211
00:15:42,817 --> 00:15:44,736
Pasó mucho tiempo en el agua.
212
00:15:45,987 --> 00:15:47,529
Me encantaba pescar con mi padre.
213
00:15:47,530 --> 00:15:50,157
Era uno de sus deportes favoritos.
214
00:15:50,158 --> 00:15:51,700
Siempre he pescado, sí.
215
00:15:51,701 --> 00:15:53,494
Siempre navegando.
216
00:15:53,495 --> 00:15:56,622
Y, uh, a partir de eso evolucionó
Tour de aventura Unimog,
217
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
y recorridos por alcatraces y costa.
218
00:16:04,589 --> 00:16:10,011
{\an8}Nuestra historia de amor comenzó
el 30 de noviembre de 1995.
219
00:16:12,263 --> 00:16:14,306
Bajé de la colina,
220
00:16:14,307 --> 00:16:16,809
se detuvo afuera
el Centro de información para visitantes
221
00:16:16,810 --> 00:16:18,812
en Napier con el Unimog.
222
00:16:19,521 --> 00:16:24,400
{\an8}Los invitados subieron,
incluido este pequeño canadiense.
223
00:16:24,401 --> 00:16:29,197
{\an8}Laura mide alrededor de 5'5"
y probablemente entonces tal vez 110 libras.
224
00:16:29,906 --> 00:16:31,824
{\an8}Muy elocuente es Pete.
225
00:16:31,825 --> 00:16:33,450
{\an8}Y él... y es fácil hablar con él.
226
00:16:33,451 --> 00:16:36,620
Y él podría llevarse bien
con muchos de los clientes.
227
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
[charla baja]
228
00:16:38,998 --> 00:16:41,875
Puedo hablar, uh--
hablar mucho cuando sea necesario.
229
00:16:41,876 --> 00:16:43,544
[inaudible]
230
00:16:43,545 --> 00:16:47,047
[Peter] Después de que nos fuimos
con el antiguo vehículo militar verde
231
00:16:47,048 --> 00:16:50,175
alrededor de la escarpada costa
a Cape Kidnappers,
232
00:16:50,176 --> 00:16:53,054
al continente más grande
colonia de alcatraces en el mundo.
233
00:16:55,974 --> 00:16:59,852
Entonces salieron a caminar,
y salí a bucear en busca de paua o abulón.
234
00:16:59,853 --> 00:17:02,229
Cuando todos regresaron,
235
00:17:02,230 --> 00:17:04,398
Estaba limpiando el abulón.
236
00:17:04,399 --> 00:17:07,025
La concha de Paua se utiliza para joyería.
237
00:17:07,026 --> 00:17:08,610
Es hermoso por dentro.
238
00:17:08,611 --> 00:17:11,072
Preguntó si podía tener un caparazón.
239
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Y dije: "Por supuesto que puedes".
240
00:17:14,159 --> 00:17:15,993
[Phil] Cuando conocí a Laura,
241
00:17:15,994 --> 00:17:19,079
{\an8}ella estaba en la parte delantera del taxi
del camión con Peter.
242
00:17:19,080 --> 00:17:20,664
Persona muy tranquila.
243
00:17:20,665 --> 00:17:22,959
Parecía muy tímido. Sí.
244
00:17:24,586 --> 00:17:26,044
Como tiza y queso.
245
00:17:26,045 --> 00:17:27,671
{\an8}Pedro era más grande que la vida.
246
00:17:27,672 --> 00:17:29,339
Gregario.
247
00:17:29,340 --> 00:17:32,302
Podría ser encantador, carismático.
248
00:17:34,429 --> 00:17:37,181
[Peter] Estamos conduciendo de regreso,
y me pregunta por paua.
249
00:17:37,182 --> 00:17:38,265
"¿Cómo se comen?"
250
00:17:38,266 --> 00:17:42,561
Y dije: "Bueno, tengo algunos
ahora en el frigorífico de casa".
251
00:17:42,562 --> 00:17:45,898
Le dije: "¿Te gustaría probar un poco?"
Y ella dijo: "Sí, me encantaría".
252
00:17:45,899 --> 00:17:50,445
Y en ese momento pensé,
"Acabo de invitarla a cenar".
253
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Acabo de conocer a esta chica.
Y yo no soy así.
254
00:17:56,367 --> 00:18:00,037
De todos modos, hablamos desde las siete en punto.
255
00:18:00,038 --> 00:18:01,498
a la una de la madrugada.
256
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
{\an8}Y luego, al día siguiente,
257
00:18:04,000 --> 00:18:05,501
{\ an8}estaban uno encima del otro.
258
00:18:05,502 --> 00:18:07,670
Tomados de la mano, abrazados, besados.
259
00:18:08,254 --> 00:18:09,838
Ella... no lo sé.
260
00:18:09,839 --> 00:18:12,299
Ella simplemente hizo clic conmigo por alguna razón.
261
00:18:12,300 --> 00:18:16,304
Terminé recorriéndola
la isla en uno de mis coches de alquiler.
262
00:18:25,855 --> 00:18:27,731
Y creo que el segundo día
263
00:18:27,732 --> 00:18:31,486
Le dije: "Fuiste abusada
cuando eras niño, ¿no?
264
00:18:32,362 --> 00:18:37,908
Y ella me dijo: "¿Cómo puedes
¿Posiblemente veas a través de todas mis máscaras?
265
00:18:37,909 --> 00:18:42,747
¿Cómo es posible que sepas
¿Mi secreto más íntimo?"
266
00:18:43,414 --> 00:18:46,125
Y dije: "Ni siquiera lo sé
por qué usas tu máscara.
267
00:18:47,293 --> 00:18:48,294
¿Por qué?"
268
00:18:49,462 --> 00:18:52,131
Y esa era la relación que teníamos.
269
00:18:52,674 --> 00:18:56,010
Cada vez que quería llamarla,
sonaría el teléfono.
270
00:18:56,803 --> 00:18:59,346
[marcando]
271
00:18:59,347 --> 00:19:02,015
{\an8}Laura vendría a la escuela
algunos días muy, muy cansado
272
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
{\an8}porque había estado hablando por teléfono
durante horas con este tipo.
273
00:19:06,896 --> 00:19:09,064
[Peter] Y, ya sabes,
pasamos cinco años separados
274
00:19:09,065 --> 00:19:11,276
entre 1995 y 2000.
275
00:19:14,195 --> 00:19:17,282
[Laura]
"Querido Peter, ¡hola desde Canadá!
276
00:19:17,949 --> 00:19:19,700
No ha pasado un día
277
00:19:19,701 --> 00:19:22,578
que no he pensado en ti
desde la última vez que hablamos.
278
00:19:22,579 --> 00:19:25,622
Me encantaría
ser transportado allí en un instante,
279
00:19:25,623 --> 00:19:28,584
beber vino de kiwi y comer buñuelos de paua
280
00:19:28,585 --> 00:19:30,586
y tener una de nuestras maravillosas charlas.
281
00:19:30,587 --> 00:19:33,881
Como siempre y para siempre tuya, Laura."
282
00:19:33,882 --> 00:19:36,426
Mi primer matrimonio duró 23 años.
283
00:19:37,176 --> 00:19:39,637
Nos separamos cuando conocí a Laura.
284
00:19:40,930 --> 00:19:44,600
{\an8}Le tomó un tiempo a Peter
para venir a Westlock.
285
00:19:44,601 --> 00:19:47,936
no estaba convencido
que mi matrimonio había terminado.
286
00:19:47,937 --> 00:19:49,646
Mis hijos aún eran pequeños
287
00:19:49,647 --> 00:19:52,274
y nos reconciliamos.
288
00:19:52,275 --> 00:19:55,445
Pero el matrimonio nunca mejoró.
289
00:19:56,029 --> 00:19:59,032
Y Laura y yo, nuestro amor no moriría.
290
00:20:04,245 --> 00:20:07,247
{\an8}La primera vez que visité Canadá
291
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
{\an8}Era el día de Navidad del año 2000.
292
00:20:10,919 --> 00:20:13,170
{\an8}Y fue como si no hubiéramos estado separados.
293
00:20:13,171 --> 00:20:17,008
{\an8}Esa fue mi primera Navidad blanca.
Increíblemente romántico.
294
00:20:17,675 --> 00:20:20,553
{\an8}Y tomé la decisión de mudarme a Canadá.
295
00:20:22,388 --> 00:20:26,683
{\an8}Cuando conocimos a Peter,
él era, ya sabes, divertido.
296
00:20:26,684 --> 00:20:30,813
{\an8}En realidad, simplemente encapsuló la alegría.
297
00:20:31,981 --> 00:20:35,442
Y todos
Me enamoré de él.
298
00:20:35,443 --> 00:20:39,530
En realidad pensamos
era un gran tipo, simplemente jovial.
299
00:20:41,074 --> 00:20:44,243
Era un gran amigo de sus padres.
300
00:20:45,119 --> 00:20:48,247
[Peter] Los padres de Laura,
Park y Beth Letts me amaban.
301
00:20:48,748 --> 00:20:51,959
[Shirley] No creo
que sus padres sabían
302
00:20:51,960 --> 00:20:55,253
sobre Pedro y su matrimonio e hijos,
303
00:20:55,254 --> 00:20:57,423
y no creo
ella quería que lo supieran.
304
00:20:58,591 --> 00:21:01,760
[Peter] Nos casamos
el 5 de julio de 2003.
305
00:21:01,761 --> 00:21:04,721
Tuvimos una boda hermosa.
306
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Fue en el Westlock Inn,
unos 120 invitados.
307
00:21:09,102 --> 00:21:11,979
Me recibieron con los brazos abiertos
308
00:21:11,980 --> 00:21:14,357
de su familia y de todos sus amigos.
309
00:21:15,316 --> 00:21:17,442
Todo iba sobre ruedas.
310
00:21:17,443 --> 00:21:19,529
[reproducción de música dramática]
311
00:21:23,950 --> 00:21:27,452
{\an8}Mi jefe sabía que había advertido a mi personal
312
00:21:27,453 --> 00:21:30,498
{\an8}mantenerse alejado de Peter,
313
00:21:31,124 --> 00:21:35,669
y eso empezó
Algunas conversaciones están ocurriendo en ese extremo para--
314
00:21:35,670 --> 00:21:38,506
para mí necesito hacer un seguimiento
con la policía.
315
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
Este fue el tercer año
que habían regresado.
316
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
Pero el tercer año fue un poco diferente.
317
00:21:49,809 --> 00:21:52,812
Pedro estaba irritado
y más conflictivo.
318
00:21:54,772 --> 00:21:58,067
La primera noche en el campamento,
estaba pidiendo leña.
319
00:21:58,860 --> 00:22:00,694
el estaba diciendo
los paquetes son cada vez más pequeños,
320
00:22:00,695 --> 00:22:01,946
cada vez son más caros.
321
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Se acercaba un poco hacia mí.
322
00:22:06,325 --> 00:22:08,368
Fue un poco
de una situación incómoda.
323
00:22:08,369 --> 00:22:09,995
Y, ya sabes, estaba borracho,
324
00:22:09,996 --> 00:22:13,416
y el definitivamente
Estaba como visiblemente ebrio.
325
00:22:17,378 --> 00:22:21,465
La noche siguiente, Laura subió
para, uh, pasar el rato conmigo,
326
00:22:21,466 --> 00:22:25,887
y, eh, nos estábamos riendo
y tener una buena conversación.
327
00:22:26,387 --> 00:22:29,932
Y, um, Peter se fue en su bote.
328
00:22:30,516 --> 00:22:33,643
e hizo un gran giro en U en el agua
329
00:22:33,644 --> 00:22:36,563
y, uh, fue al frente de su arco
y, ya sabes,
330
00:22:36,564 --> 00:22:39,274
estaba parado en el frente de su arco
331
00:22:39,275 --> 00:22:41,443
con las manos en las caderas mirándome.
332
00:22:41,444 --> 00:22:43,529
[reproducción de música dramática]
333
00:22:48,076 --> 00:22:49,242
Es un tipo intimidante.
334
00:22:49,243 --> 00:22:52,663
Mide como seis pies y medio de alto.
y él es simplemente una gran presencia.
335
00:22:53,498 --> 00:22:56,583
Fue algo realmente inquietante.
No lo hice... fue un mal presentimiento.
336
00:22:56,584 --> 00:22:58,043
Definitivamente fue una de esas cosas
337
00:22:58,044 --> 00:23:00,338
donde el pelo en la nuca
estaba de pie.
338
00:23:03,257 --> 00:23:06,301
Me aseguré de advertir a mi personal
mantenerse alejado de él.
339
00:23:06,302 --> 00:23:10,264
Creo que es mejor si seguimos
nuestra distancia de él y tratar con Laura.
340
00:23:12,934 --> 00:23:17,187
Esa fue mi última interacción principal.
con Pedro y Laura,
341
00:23:17,188 --> 00:23:19,357
y creo que la última vez que vi a Laura.
342
00:23:19,857 --> 00:23:21,859
[reproducción de música dramática]
343
00:23:33,121 --> 00:23:35,790
[Jacquie] Queríamos tener
un patólogo forense,
344
00:23:36,374 --> 00:23:40,168
pero el forense no pudo justificar
un patólogo forense
345
00:23:40,169 --> 00:23:43,256
{\an8}cuando sólo teníamos sospechas
y sin pruebas.
346
00:23:45,758 --> 00:23:48,760
Así que tomó la decisión
que iba a ser patólogo
347
00:23:48,761 --> 00:23:51,889
y no un patólogo forense.
348
00:23:55,184 --> 00:23:57,602
No había pruebas de asesinato,
349
00:23:57,603 --> 00:24:00,397
pero evidencia
en un ahogamiento es muy difícil.
350
00:24:00,398 --> 00:24:02,816
Se ahogan.
Tienen los pulmones llenos de agua.
351
00:24:02,817 --> 00:24:05,610
A menos que encuentres un bulto en la espalda
de la cabeza o algo así,
352
00:24:05,611 --> 00:24:09,281
es muy dificil de demostrar
que hay algo desagradable en ello.
353
00:24:09,282 --> 00:24:11,367
[reproducción de música dramática]
354
00:24:15,913 --> 00:24:20,501
La decisión debía tomarse
cómo llevamos a Laura de regreso a casa.
355
00:24:21,252 --> 00:24:23,587
[Shirley] Su mamá y su papá
Tenía una petición de Pedro,
356
00:24:23,588 --> 00:24:25,839
que la traiga a casa.
357
00:24:25,840 --> 00:24:29,134
{\an8}Querían verla por última vez.
358
00:24:29,135 --> 00:24:30,594
{\an8}Querían enterrarla.
359
00:24:30,595 --> 00:24:33,013
{\an8}Querían... ya sabes,
la querían en casa.
360
00:24:33,014 --> 00:24:34,764
Estábamos a diez horas de distancia.
361
00:24:34,765 --> 00:24:39,729
La solución más práctica
dadas las circunstancias fue la cremación.
362
00:24:44,192 --> 00:24:46,944
{\an8}Nunca tuvieron una oportunidad
para decir adiós.
363
00:24:51,365 --> 00:24:55,244
Sólo quería volver a casa con Laura.
364
00:25:13,054 --> 00:25:14,388
Estás en la niebla.
365
00:25:16,015 --> 00:25:18,642
No recuerdo haber puesto las cenizas
366
00:25:18,643 --> 00:25:22,230
en su asiento de la casa rodante
367
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
con sus ositos de peluche,
368
00:25:26,150 --> 00:25:27,443
Ernie y Audrey,
369
00:25:28,861 --> 00:25:30,196
abrazándola.
370
00:25:31,072 --> 00:25:32,406
Y ella estaba allí.
371
00:25:36,953 --> 00:25:40,957
En ese momento estábamos como,
"Esto es muy sospechoso".
372
00:25:43,334 --> 00:25:45,252
Creo que hizo algo.
373
00:25:45,253 --> 00:25:47,755
Todos pensamos que hizo algo.
374
00:25:48,256 --> 00:25:50,258
[reproducción de música dramática]
375
00:26:01,852 --> 00:26:05,647
{\an8}Poco después de que Laura falleciera,
hubo una llamada telefónica que se hizo
376
00:26:05,648 --> 00:26:08,192
{\an8}al destacamento de Revelstoke
por uno de los primos de Laura,
377
00:26:08,943 --> 00:26:11,737
quien transmitió algunos
información muy impactante.
378
00:26:14,740 --> 00:26:18,743
[Shirley] Mi prima me había contado
una historia para mi
379
00:26:18,744 --> 00:26:21,080
sobre Peter contándole a Laura,
380
00:26:21,664 --> 00:26:23,249
{\an8}un día ella moriría,
381
00:26:24,083 --> 00:26:26,002
{\an8}y que moriría en un lago.
382
00:26:26,919 --> 00:26:30,548
Y que ella nunca lo sabría
cuando ese día podría ser.
383
00:26:31,173 --> 00:26:32,924
[Terry] Ella no sabría cuándo
y no sabría dónde,
384
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
pero Peter le estaba diciendo cómo.
385
00:26:36,846 --> 00:26:41,475
Laura tenía una prima,
Virginia Lyons-Friesen.
386
00:26:42,268 --> 00:26:45,521
Ella hizo esta loca declaración.
387
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
Y pensé: "Guau".
388
00:26:50,443 --> 00:26:53,738
¿Cómo se recoge eso?
y se convirtió en una investigación de asesinato?
389
00:26:59,493 --> 00:27:03,413
{\an8}En ese momento, el archivo fue entregado
bloquear, stock y barril a Crímenes Mayores.
390
00:27:03,414 --> 00:27:04,999
[la cámara zumba y hace clic]
391
00:27:10,338 --> 00:27:11,838
[Terry]
Comenzamos con la investigación
392
00:27:11,839 --> 00:27:13,173
a finales de noviembre
393
00:27:13,174 --> 00:27:14,299
de manera clandestina...
394
00:27:14,300 --> 00:27:15,968
[cámaras haciendo clic]
395
00:27:18,637 --> 00:27:20,848
{\an8}...que incluía
vigilancia y escuchas telefónicas.
396
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Interceptando comunicaciones privadas de Peter,
397
00:27:24,602 --> 00:27:26,936
instalar dispositivos de escucha
dentro de su hogar.
398
00:27:26,937 --> 00:27:30,524
ni siquiera lo sabía
que estaban llevando a cabo una investigación.
399
00:27:31,067 --> 00:27:33,610
No tenía motivos para creer
que habría.
400
00:27:33,611 --> 00:27:36,405
[clic de la cámara]
401
00:27:36,989 --> 00:27:39,741
[Terry] En mayo de 2011,
hicimos una orden general
402
00:27:39,742 --> 00:27:42,619
y lo ejecutamos subrepticiamente
a la residencia de Peter.
403
00:27:42,620 --> 00:27:45,205
A Laura le encantaba escribir un diario,
o era periodista,
404
00:27:45,206 --> 00:27:47,957
y escribió sus pensamientos
o lo que sea que estuviera pasando en el día,
405
00:27:47,958 --> 00:27:49,501
y pensamos
tal vez habría información
406
00:27:49,502 --> 00:27:51,879
eso sería recogido
de lo que tenía en sus diarios.
407
00:27:56,133 --> 00:27:59,720
[Laura] "¿Alguna vez fuimos reales?
y genuinos el uno con el otro?
408
00:28:00,388 --> 00:28:01,680
Lo sé.
409
00:28:02,848 --> 00:28:06,017
El abuso que usted señaló
en el brevísimo encuentro conmigo
410
00:28:06,018 --> 00:28:07,353
Realmente me tomó por sorpresa.
411
00:28:08,729 --> 00:28:11,899
Muy revelador. Es inquietante.
412
00:28:13,150 --> 00:28:15,902
Vi eso como una espiritualidad sana,
413
00:28:15,903 --> 00:28:19,698
pero tal vez todo fue engañoso
maniobras que tuvieron lugar.
414
00:28:21,200 --> 00:28:24,160
Quizás solo era un cartel ambulante
415
00:28:24,161 --> 00:28:27,831
con soledad, rechazo, humillación,
416
00:28:27,832 --> 00:28:30,793
y un corazón roto escrito sobre mí."
417
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
[Terry] En el otoño de 2007,
418
00:28:38,384 --> 00:28:40,135
{\an8}hubo algunos problemas
entre ellos y su matrimonio,
419
00:28:40,136 --> 00:28:41,887
{\an8}y Laura y Peter se separaron.
420
00:28:46,058 --> 00:28:48,351
{\an8}[Gail] Un día, de la nada,
421
00:28:48,352 --> 00:28:51,521
{\an8}llama porque Peter se había ido
422
00:28:51,522 --> 00:28:53,816
y ella iba a un abogado.
423
00:28:54,442 --> 00:28:56,110
Bueno, eso fue una bomba.
424
00:28:57,778 --> 00:29:00,530
[Peter] Los padres de Laura
había descubierto el hecho
425
00:29:00,531 --> 00:29:05,202
que había tenido
un matrimonio anterior de 23 años.
426
00:29:06,745 --> 00:29:09,205
Al principio, cuando vine a Canadá,
427
00:29:09,206 --> 00:29:13,168
dijimos que no es asunto suyo
que había estado casado anteriormente.
428
00:29:13,169 --> 00:29:16,213
¿Por qué deberíamos decírselo?
Sabemos cuál será el resultado final.
429
00:29:17,256 --> 00:29:20,134
ellos querían
para afectar un divorcio inmediato.
430
00:29:21,552 --> 00:29:23,511
Todos los papeles fueron sorteados.
431
00:29:23,512 --> 00:29:28,558
Me fueron servidos estratégicamente
para mi cumpleaños.
432
00:29:28,559 --> 00:29:29,976
Muchas amenazas
433
00:29:29,977 --> 00:29:34,898
y acusaciones de daños físicos
y abuso emocional
434
00:29:34,899 --> 00:29:38,194
eso era totalmente falso
sólo para justificarlo.
435
00:29:40,029 --> 00:29:41,362
Cogí la casa rodante.
436
00:29:41,363 --> 00:29:44,032
Pensé que había necesidades
Aquí habrá un período de reflexión.
437
00:29:44,033 --> 00:29:47,535
Este no es mi problema.
Este es el problema de Laura.
438
00:29:47,536 --> 00:29:51,707
Ha perdido dos amores anteriores
debido a esta dinámica familiar.
439
00:29:52,333 --> 00:29:54,793
Voy.
440
00:29:55,336 --> 00:29:56,503
Y ya no estaba.
441
00:29:56,504 --> 00:29:58,338
Tomó la casa rodante,
442
00:29:58,339 --> 00:30:02,091
y en lo que a mí...
bueno, se fue a estados unidos
443
00:30:02,092 --> 00:30:03,385
y se fue.
444
00:30:08,849 --> 00:30:12,311
[Peter] Pero no me había rendido
sobre la reconciliación.
445
00:30:13,229 --> 00:30:17,566
Y por supuesto, al final nos reconciliamos.
446
00:30:21,820 --> 00:30:25,240
{\an8}[Jacquie] Hablamos de crímenes mayores
a algunos de sus familiares y parientes
447
00:30:25,241 --> 00:30:26,617
{\an8}y amigos en Westlock.
448
00:30:30,079 --> 00:30:33,665
No sé
si Peter fue físicamente abusivo,
449
00:30:33,666 --> 00:30:36,544
pero tenía mal genio
450
00:30:37,461 --> 00:30:42,090
y él... él mostraba enojo,
451
00:30:42,091 --> 00:30:46,136
y eso debe haber sido muy intimidante.
452
00:30:47,263 --> 00:30:53,060
{\an8}Realmente siento que Peter es un matón.
453
00:30:55,813 --> 00:30:58,731
{\an8}[Terry] Se hizo un contacto
por uno de los primos de Laura,
454
00:30:58,732 --> 00:31:00,608
{\an8}y ella quería transmitir cierta información.
455
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
{\an8}que ella creía que era muy relevante
al archivo.
456
00:31:06,657 --> 00:31:11,370
[Shirley] Peter detendría la casa rodante.
en medio de la nada,
457
00:31:12,121 --> 00:31:15,123
{\an8}y él se marchaba
y déjala allí.
458
00:31:15,124 --> 00:31:16,916
Podría haber estado a kilómetros de cualquier lugar.
459
00:31:16,917 --> 00:31:19,752
Tendría que caminar hasta el pueblo más cercano.
460
00:31:19,753 --> 00:31:22,130
o cualquier cosa que pudiera encontrar.
461
00:31:22,131 --> 00:31:25,801
Y, ¿quién hace eso?
462
00:31:26,385 --> 00:31:29,304
Le acabo de contar todo a la policía
463
00:31:29,305 --> 00:31:32,140
que había oído a través de la familia
464
00:31:32,141 --> 00:31:36,437
eso podría hacerle pensar
que deberían investigar.
465
00:31:39,523 --> 00:31:41,399
{\an8}Si lo miras a través de la lente
466
00:31:41,400 --> 00:31:45,403
{\ an8}de estar en este matrimonio problemático,
467
00:31:45,404 --> 00:31:50,034
el asesinato se convierte, ya sabes,
una narrativa más creíble.
468
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
Creemos que uno de los motivos
fue una ganancia financiera.
469
00:31:57,666 --> 00:32:00,836
Laura fue descrita
como persona muy frugal,
470
00:32:02,546 --> 00:32:06,257
y la gente vio que su estilo de vida
cambió considerablemente después de conocer a Peter
471
00:32:06,258 --> 00:32:09,010
y se involucró
con una relación con él.
472
00:32:09,011 --> 00:32:12,430
{\an8}Laura conducía un coche muy viejo y
473
00:32:12,431 --> 00:32:16,059
{\an8}en buen estado, todoterreno.
474
00:32:16,060 --> 00:32:19,229
De repente aparecieron coches llamativos.
y una gran casa rodante.
475
00:32:21,148 --> 00:32:23,400
[Gail] El BMW y el Jaguar.
476
00:32:24,151 --> 00:32:25,569
¿Como un Jaguar?
477
00:32:29,114 --> 00:32:31,699
Esa no es simplemente Laura.
478
00:32:31,700 --> 00:32:34,870
Laura tuvo cuidado con su dinero.
479
00:32:35,412 --> 00:32:37,706
Um, Peter era todo lo contrario.
480
00:32:40,584 --> 00:32:44,629
[Gail] La luna de miel,
en opinión de Laura, fue desastroso.
481
00:32:44,630 --> 00:32:48,217
Él la tenía.
Él la atrapó, con anzuelo, sedal y plomada.
482
00:32:48,717 --> 00:32:53,639
Ahora estaba casado con ella.
Ahora tenía acceso a sus finanzas.
483
00:32:55,140 --> 00:32:58,685
No podía vivir el estilo de vida
quería vivir sin dinero,
484
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
y obviamente no estaba preparado
para ganárselo él mismo.
485
00:33:02,356 --> 00:33:04,942
Laura era el principal sostén de la familia
de la familia.
486
00:33:06,402 --> 00:33:07,568
{\an8}Bueno, tenía algunos trabajos.
487
00:33:07,569 --> 00:33:09,987
{\an8}Sé que conducía un autobús,
Creo que por un tiempo
488
00:33:09,988 --> 00:33:14,951
pero nunca pareció
como si tuviera un tiempo completo,
489
00:33:14,952 --> 00:33:17,370
trabajo a largo plazo.
490
00:33:17,371 --> 00:33:21,374
Consiguió un trabajo como camionero de larga distancia,
y fue despedido.
491
00:33:21,375 --> 00:33:26,087
Nos dijo que renunció, pero yo sí lo sabía.
de otra persona que fue despedido.
492
00:33:26,088 --> 00:33:29,507
[Tim] Peter supuestamente tenía mucho que ganar
de su muerte.
493
00:33:29,508 --> 00:33:33,177
Su pensión, los vehículos,
la casa rodante, los barcos.
494
00:33:33,178 --> 00:33:36,347
Peter ganó mucho económicamente
495
00:33:36,348 --> 00:33:38,474
a través de su tiempo con Laura.
496
00:33:38,475 --> 00:33:42,146
{\an8}Esa es la única razón por la que pude ver
497
00:33:43,063 --> 00:33:46,734
{\an8}que el motivo estaba aquí, era por dinero.
498
00:33:48,110 --> 00:33:51,195
[Terry] Laura tenía seguro de vida entre
Creo que cuatro o cinco políticas diferentes.
499
00:33:51,196 --> 00:33:53,948
El último que se compró
por Peter entró en vigor
500
00:33:53,949 --> 00:33:56,617
{\an8}poco más de un mes
antes de que ella muriera,
501
00:33:56,618 --> 00:34:00,830
{\an8}y ese reclamo o póliza en particular
Fue sólo por muerte accidental.
502
00:34:00,831 --> 00:34:02,915
¿Están todos?
503
00:34:02,916 --> 00:34:06,627
cuya esposa está asegurada culpable de asesinato
504
00:34:06,628 --> 00:34:08,672
¿porque la esposa tiene seguro?
505
00:34:09,423 --> 00:34:11,090
El ángulo del seguro de vida
506
00:34:11,091 --> 00:34:14,720
eso es lo único que tenían
para colgar el gancho.
507
00:34:19,767 --> 00:34:23,312
Durante la investigación,
Obtuvimos varias declaraciones de Peter.
508
00:34:24,313 --> 00:34:26,939
Nos dimos cuenta de que había más y más
discrepancias sobre lo que pasó
509
00:34:26,940 --> 00:34:29,650
entre las diferentes versiones
o estábamos aprendiendo nosotros mismos
510
00:34:29,651 --> 00:34:31,527
a través de nuestras comunicaciones directas
con Pedro,
511
00:34:31,528 --> 00:34:34,572
o a través de intersecciones
como resultado de las escuchas telefónicas.
512
00:34:34,573 --> 00:34:37,201
Y luego lo hicimos
la recreación en junio.
513
00:34:39,870 --> 00:34:42,330
{\an8}Queríamos obtener su versión.
de los acontecimientos otra vez,
514
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
captar eso lo mejor que podamos.
515
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
Obviamente no cerca de la orilla,
¿O esto está bien?
516
00:34:46,752 --> 00:34:48,169
- Sí, esto está bien.
- [Pedro] Está bien.
517
00:34:48,170 --> 00:34:50,463
[Terry] La primera vez que Peter me conoció.
cara a cara,
518
00:34:50,464 --> 00:34:53,758
y donde me lo presentaron
Fue cuando hicimos la recreación.
519
00:34:53,759 --> 00:34:56,260
Yo era el operador del barco
en el que estaba Peter.
520
00:34:56,261 --> 00:34:58,805
[Peter] Estábamos entrando
para conseguir un poco de sombra,
521
00:34:58,806 --> 00:35:03,059
y fue entonces cuando escuché un chapoteo.
522
00:35:03,060 --> 00:35:06,480
inmediatamente agarré
mi otra vara pensando que me había enganchado...
523
00:35:07,231 --> 00:35:09,942
¿Cuál es el instinto de un pescador, verdad?
524
00:35:11,068 --> 00:35:14,822
Y la sombrilla de la playa cayó
entre nosotros en el barco.
525
00:35:16,240 --> 00:35:19,617
Y empiezo a enrollar,
y después de un par de segundos,
526
00:35:19,618 --> 00:35:22,830
Le dije: "¿Laura? Laura, ¿dónde estás?
¿Qué está pasando?"
527
00:35:23,622 --> 00:35:25,122
No escucho nada.
528
00:35:25,123 --> 00:35:27,834
[Terry] Esa noche del incidente,
Peter transmitió el hecho
529
00:35:27,835 --> 00:35:31,754
que laura se metio al agua
gritando y chillando, agitando los brazos.
530
00:35:31,755 --> 00:35:34,090
No escucho "Peter".
No escucho gritos.
531
00:35:34,091 --> 00:35:35,341
No escucho nada.
532
00:35:35,342 --> 00:35:39,053
Y estoy buscando a Laura,
y es como si ella se hubiera ido.
533
00:35:39,054 --> 00:35:40,972
Le di la vuelta al barco
534
00:35:40,973 --> 00:35:44,225
y la vi agitarse.
535
00:35:44,226 --> 00:35:45,644
Ella estaba con la cabeza en alto.
536
00:35:46,436 --> 00:35:48,521
Y simplemente me quité las gafas
537
00:35:48,522 --> 00:35:50,691
y saltó por la borda para buscarla.
538
00:35:52,776 --> 00:35:55,988
Y luego estoy buceando y buceando y buceando.
539
00:35:56,822 --> 00:35:59,073
Y ella está recibiendo
cada vez más lejos de mí,
540
00:35:59,074 --> 00:36:01,284
y cada vez me canso más.
541
00:36:01,285 --> 00:36:04,871
Estoy en una situación de pánico,
y tengo que ganar algo de peso.
542
00:36:04,872 --> 00:36:08,833
Y cogí una roca de la orilla de aquí,
543
00:36:08,834 --> 00:36:11,752
y no pude ver a Laura en el agua.
544
00:36:11,753 --> 00:36:15,214
Y fue entonces cuando vi aparecer burbujas.
545
00:36:15,215 --> 00:36:17,466
[Terry] Dice que encuentra a Laura.
debajo de la superficie.
546
00:36:17,467 --> 00:36:19,093
Si piensas en el hecho
que estás en la orilla
547
00:36:19,094 --> 00:36:22,638
y mirando hacia el lago de agua,
¿por dónde empiezas?
548
00:36:22,639 --> 00:36:26,435
[Peter] Y recuerdo haber puesto
el interior de mis pies
549
00:36:27,102 --> 00:36:30,813
alrededor de su cuello y sobre sus hombros.
550
00:36:30,814 --> 00:36:33,316
Muchas inconsistencias
sobre cómo la trae a la superficie,
551
00:36:33,317 --> 00:36:37,863
de bajar y levantarla hasta
bajando y enganchándola con sus piernas.
552
00:36:39,031 --> 00:36:41,657
Ahí es donde lo intenté
para revivir a Laura, aquí mismo.
553
00:36:41,658 --> 00:36:43,744
Finalmente, nos dirigimos a la orilla.
554
00:36:44,369 --> 00:36:46,913
[hombre] Peter, ¿llevabas zapatos?
ese dia?
555
00:36:46,914 --> 00:36:49,374
[Peter] No, they were floating
ahí fuera en el agua.
556
00:36:50,000 --> 00:36:52,251
- [Terry] ¿Los perdiste entonces?
- [Pedro] Sí.
557
00:36:52,252 --> 00:36:56,006
Oh, no, los recuperé.
Yo estaba usando estos.
558
00:36:56,798 --> 00:36:58,508
- [hombre] ¿Esos eran los que estaban aquí?
- [Pedro] Sí.
559
00:37:01,178 --> 00:37:04,306
Peter, ¿en qué momento tus zapatos
¿Salir entonces?
560
00:37:04,890 --> 00:37:06,766
[Pedro]
Cuando buceé por primera vez para Laura.
561
00:37:06,767 --> 00:37:09,060
[hombre]
Entonces, ¿cuándo entraste por primera vez?
562
00:37:09,061 --> 00:37:10,478
- [Pedro] Sí.
- [hombre] Está bien.
563
00:37:10,479 --> 00:37:12,855
Creo que la pregunta avanzó
de eso fue,
564
00:37:12,856 --> 00:37:14,358
"Bueno, ¿por qué todavía los tienes?"
565
00:37:15,108 --> 00:37:16,400
¿Los perdiste a ambos?
566
00:37:16,401 --> 00:37:18,277
No, simplemente estaban flotando
en el agua.
567
00:37:18,278 --> 00:37:20,113
Estas cosas flotan como Crocs.
568
00:37:21,239 --> 00:37:23,991
¿Recuerdas?
¿Cuándo pudiste recuperarlos?
569
00:37:23,992 --> 00:37:26,536
[Terry] Peter nunca pensó
sobre por qué todavía tiene los zapatos.
570
00:37:28,205 --> 00:37:30,873
Bueno, eh, tal vez...
571
00:37:30,874 --> 00:37:35,337
tal vez cuando estaba empujando el barco
de nuevo en la orilla.
572
00:37:36,213 --> 00:37:40,424
¿Lo hubiéramos atrapado en una posición?
donde no tuvo una respuesta?
573
00:37:40,425 --> 00:37:41,842
No hubiera sido antes de eso
574
00:37:41,843 --> 00:37:44,345
porque todas mis prioridades y esfuerzos
575
00:37:44,346 --> 00:37:47,848
estaban en recuperación y reanimación.
576
00:37:47,849 --> 00:37:48,933
Bueno.
577
00:37:48,934 --> 00:37:52,103
Creo que el único momento en el que
Realmente vimos un cambio en su comportamiento.
578
00:37:52,104 --> 00:37:54,189
Fue la charla sobre los zapatos.
579
00:37:56,775 --> 00:37:58,694
Me estoy mojando bastante con ustedes.
580
00:37:59,486 --> 00:38:01,070
Básicamente, en ese punto particular
en el tiempo,
581
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
cerró la entrevista.
582
00:38:04,700 --> 00:38:05,908
¿Por qué cambiar?
583
00:38:05,909 --> 00:38:07,952
No debería haber ninguna razón
para cambiar tu historia.
584
00:38:07,953 --> 00:38:10,037
Se trata de salvar la vida.
de un-de un ser humano
585
00:38:10,038 --> 00:38:13,041
y, eh, la verdad
es la verdad, ¿verdad? Entonces...
586
00:38:15,877 --> 00:38:17,796
[reproducción de música dramática]
587
00:38:23,802 --> 00:38:27,681
{\an8}Bueno, no pasó nada durante todo un año.
588
00:38:28,515 --> 00:38:31,892
{\an8}Pensamos: "No está pasando nada,
no va a pasar nada".
589
00:38:31,893 --> 00:38:34,937
{\an8}Hasta donde yo sé, él simplemente siguió con su vida.
590
00:38:34,938 --> 00:38:38,483
{\an8}Dejó nuestra comunidad
con una sensación de inquietud.
591
00:38:39,651 --> 00:38:42,738
{\an8}Uh, lo sentí,
Mmm, y no creo que haya sido el único.
592
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
[reproducción de música dramática]
593
00:38:59,421 --> 00:39:02,882
[Peter] Era el 12 de agosto,
594
00:39:02,883 --> 00:39:06,178
y Laura se ahogó el 18 de agosto.
595
00:39:07,054 --> 00:39:09,181
Seis días menos para un año.
596
00:39:13,435 --> 00:39:15,979
La niebla apenas comenzaba a disiparse.
597
00:39:20,150 --> 00:39:22,735
Estaba con muy buenos amigos nuevos,
598
00:39:22,736 --> 00:39:26,907
yendo a dar un paseo a su casa
en un hermoso día.
599
00:39:28,075 --> 00:39:31,160
{\an8}La casa en la que se había alojado
estaba dentro, voy a decir,
600
00:39:31,161 --> 00:39:33,496
{\an8}unos cientos de metros
de la frontera entre Estados Unidos y Canadá.
601
00:39:33,497 --> 00:39:35,331
Dada la proximidad
hasta la frontera entre Estados Unidos y Canadá,
602
00:39:35,332 --> 00:39:39,376
Teníamos algunas preocupaciones sobre él.
posiblemente huyendo de la jurisdicción
603
00:39:39,377 --> 00:39:40,836
para enfrentar estos delitos.
604
00:39:40,837 --> 00:39:42,838
[sirena de policía gimiendo]
605
00:39:42,839 --> 00:39:45,383
[Peter] Estábamos entrando a Grand Forks,
606
00:39:45,967 --> 00:39:48,178
y el conductor fue detenido.
607
00:39:49,846 --> 00:39:53,225
Pero en lugar del oficial
viniendo a su lado,
608
00:39:53,767 --> 00:39:57,144
Vinieron a mi lado y dijeron:
"¿Es usted Peter Ernest Edward Beckett?"
609
00:39:57,145 --> 00:39:58,312
Y dije: "Sí".
610
00:39:58,313 --> 00:40:00,941
Dijeron: "Estás bajo arresto
por homicidio en primer grado".
611
00:40:01,483 --> 00:40:04,193
{\an8}Un hombre de Westlock ha sido acusado
con asesinato en primer grado
612
00:40:04,194 --> 00:40:05,611
{\an8}en la muerte de su esposa.
613
00:40:05,612 --> 00:40:08,155
{\an8}Laura Letts-Beckett murió en agosto pasado.
614
00:40:08,156 --> 00:40:10,950
{\an8}[reportero 2] Peter Beckett
dejó a su familia, su negocio,
615
00:40:10,951 --> 00:40:14,203
{\an8}y su asiento en el consejo
para comenzar una nueva vida en Canadá.
616
00:40:14,204 --> 00:40:15,663
{\an8}Pero hace poco más de un año,
617
00:40:15,664 --> 00:40:20,335
{\an8}su esposa canadiense Laura Letts-Beckett
ahogado en estas aguas heladas.
618
00:40:25,173 --> 00:40:26,842
{\an8}[hombre] Adelante, siéntate allí.
619
00:40:34,141 --> 00:40:38,019
Peter Ernest Beckett, estás bajo arresto
por los siguientes delitos.
620
00:40:38,645 --> 00:40:40,354
Hay un dicho en la RCMP,
621
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
y es bien conocido
en todo el sistema de justicia penal,
622
00:40:43,441 --> 00:40:47,154
que la RCMP siempre atrapa a su hombre,
incluso si es el equivocado.
623
00:40:47,821 --> 00:40:49,822
Eso ha cambiado ahora.
624
00:40:49,823 --> 00:40:54,618
El dicho es ahora,
la RCMP siempre atrapa a su hombre,
625
00:40:54,619 --> 00:40:57,539
incluso si no hubo ningún delito para empezar.
626
00:41:03,545 --> 00:41:08,341
El sistema de justicia penal en Canadá
627
00:41:09,384 --> 00:41:13,470
está plagado de este tipo de injusticias.
628
00:41:13,471 --> 00:41:15,182
[la puerta de la celda se cierra]
629
00:41:16,391 --> 00:41:18,393
[reproducción de música dramática]